翻译下一篇老文（非洲球员）

nomal

值此非洲杯分组抽签临近之时，史蒂夫·威尔逊很想弄清一个问题：“意甲的非洲球员们哪去了？”

这次决赛地位于加纳的非洲杯分组抽签将于今天进行，但是在意大利几乎无人在意。当整个欧洲的教练都在为一月将失去麾下大将而绞尽脑汁时，亚平宁半岛的主帅却连眼皮都不眨。在一些因素的影响下，意大利成为被那些顶尖的非洲球员遗弃的荒地。在此意义上，意甲赛季将丝毫不受大批离开俱乐部参加非洲杯的球员影响，这引出了一个问题：为什么这条经威赫和马丁斯踏出的光辉之路却无人问津？

参加非洲杯比赛的球队名单尚未宣布，不过大俱乐部绝不会对可能出现的减员问题视而不见。有问题的不过是中小俱乐部，乌迪内斯将很有可能成为重灾区——他们可能失去尼日利亚中场奥博多（那时几乎正好是他从伤病中恢复过来的时候），还有加纳前锋吉安。拉齐奥和帕尔马将会分别与尼日利亚前锋马金瓦和塞内加尔后卫科利告别。除此之外，卡塔尼亚的埃杜塞（加纳）和罗马的小将巴鲁索（塞内加尔）也有缺席一月比赛的可能。

那么意大利足球为什么得以在非洲比赛造成的冲击中全身而退呢？像德罗巴、埃辛、阿德巴约这样的球员都是成名于法甲，随后转会英格兰；埃托奥则在西班牙效力。过去我们目睹了威赫、马丁斯、卡努、阿皮亚、蒙塔里在此成名，但是现在翻开豪门的花名册只能找到少数几个非洲人。与英格兰相比，那儿只有曼联是唯一一家没有任何非洲球员的俱乐部。

现在的非洲球员进入欧洲时总是绕过意大利，这让我很困惑。简易的判断会告诉我们，问题出在语言上，意大利贫乏的殖民地历史让他们的语言在非洲难得听闻。更懒惰的回答或许是谴责意大利赛场的种族主义歧视。但是同样的问题在西甲表现得更加恶劣，每一个佐罗都会受到和卡梅尼（黑人门将）一样的待遇。西班牙最近采用了科托努协定，这一规定将非洲劳工视同于欧盟公民进行保护——对于俱乐部而言，这样就不用花费一个非欧盟名额了——这似乎将助长非洲球员涌向伊比利亚半岛的浪潮。

可是这并不意味着意大利足球将失去此一文化多样性领域的未来。一个新的倾向已经浮现：西班牙联赛中瓦伦西亚的桑尼是尼日利亚人，但是他被这家西班牙俱乐部的官员收养，因此正代表西班牙人踢球。意大利我们也拥有罗马的奥卡卡和国际米兰的巴罗特里，他们都是非洲父母所生，可是更渴望为意大利效力。如果意大利的教头们故意搜寻这样一些球员的话，现在参加非洲杯的球员里面，希望代表欧洲国家队踢球的会越来越多。不幸的是，非洲将因此成为牺牲品。

[ 本帖最后由 蓝黑我的生命 于 2007-11-22 23:23 编辑 ]

一生国际

英格兰还是沾了当年日不落的光啊，这一点显然不是意大利和西班牙能比的，再加之意大利足球流氓在欧洲最为有名，种族歧视也最为严重，非洲球员自然不多了！

冰雨蓝黑

国际米兰的巴罗特里

solo_mk

<P>现在好像只知道两个非洲的在意甲踢球</P><P>乌迪内斯的蒙塔里和吉安</P><P>蒙塔里很不错，只是脾气太差</P>

坚定与叛逆

<P>

为什么这条经威赫和马丁斯踏出的光辉之路却无人问津？

</P><P>威赫</P><P>是指</P><P>维阿?</P>

chenhan0323

呵呵，黑人的爆发力的确是强，想念马丁斯

流水落花

小马走了太可惜了~~~~~~~~

▄︻┻┳═

nomal现身天足来看看,,,,,,,,,,,,,中国是国情所限啊..

蓝黑我的生命

好的非洲青年球员都快要被欧洲强国直接拉入国籍了…………

sjz风之子

<B>以下是引用<I>心の琦</I>在2007-10-28 20:34:39的发言：</B>
中国怎么办？

我太阳你