欧足联官方杂志有关inter的文章 [复制链接]

xiaobai2343

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 23
精华: 1
CNB: 82
注册时间: 2004-10-22

电梯直达

楼主

发表于 2008-3-24 18:07:42 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

飞越Champions（欧足联官方杂志）有关inter的文章。小弟翻译的，欢迎指正

蓝黑军团的南美情结

蓝黑军团是如何从一支总与冠军擦肩而过的球队变成一支笑傲意甲的无敌之师的呢？马丁•马祖采访了国际米兰的战士们，他们告诉你这支以南美球员为核心的球队背后的秘密
图片 Empics, Getty Images, inter.it

对于在异域漂泊的人来说本国大使馆应该是一个安全的避风港。当远离家园的时候，这里就是一个避难之所，温暖并且无微不至。对于国际米兰的南美球员来说，位于科莫的俱乐部总部就像是他们的使馆。许多年过去了，更衣室的一砖一瓦，训练场的每一寸草皮，无不散发着南美拉丁式的光泽。假如有一家欧洲俱乐部敢声称自己真正是南美球员的天堂，那么只能是蓝黑军团。

阿根廷前锋胡里奥•克鲁斯说这一点也不令人奇怪：“俱乐部是由一些外籍人士成立的，之所以球队命名为‘国际’就是基于这个原因。这也是他们想让你一直意识到的——好像注定就得拥有一大帮外籍球员。大家已习以为常。”

在国际米兰的档案里总共有178名外籍（非意大利）球员登记在案，其中44%都来自南美，其中有一半都是过去12年签入。前国际米兰技术主管布鲁诺•巴托洛齐称这不是巧合：有一段时期俱乐部认识到南美球员综合能力很强并能很快适应球队。他们素质不错，实力非凡并且都对荣誉充满渴望。在这些方面他们和意大利人很像，特别是阿根廷人。这么多年来俱乐部都一直坚持这种引援方向并不是偶然。球队需要这种类型的球员来充实力量并赢得锦标。”
经过许多年在转会市场的不懈追求，国际米兰如今拥有一支包括15名南美球员的多国部队，其中有7名阿根廷人。包括以队长哈维尔•萨内蒂（来自布宜诺斯艾利斯）和副队长伊万•科尔多巴（来自麦德林）为首的球队核心：努力踏实，低调坚韧，毫不张扬。只有为数不多的几个球员能被形容为乖张的球星——也许只有不可思议的天才兹拉坦•伊布拉希莫维奇和最近陷入低潮的巴西人阿德里亚诺。

鲁本•索萨是90年代早期俱乐部辉煌时期的传奇人物，就他看来，自己的80多个进球是促使俱乐部改变策略的重要因素。“当刚来这里的时候，我是队内唯一的南美球员。我感觉自己就像一个大使，不仅仅代表乌拉圭，还代表生养我的南美大陆。如今他们谈起拓荒的那一帮人，我想自己应该是其中一员。当我离开的时候，萨内蒂又来了，他完成了未竟的事业。毫无疑问，他是国际米兰永远的传奇。”

虽然国际米兰赢得1989年的联赛冠军（1991、1994、1998年三捧欧洲联盟杯），但整个90年代是俱乐部历史上唯一没有夺得意甲锦标的黑暗10年。教练们像走马灯似的来了又去。毫无节制的签约让更衣室人满为患，每个人都骄傲自负又一事无成。假如说在90年代国际米兰最擅长什么的话，那就应该是花大把钞票签来最天才的球星，然后又亲手毁掉他们。

铸造一支球队并不像马西莫•莫拉蒂当初想的那么简单。在1995年买下俱乐部之后，他立即任命一些自己人担任球队的关键角色：吉亚琴托•法切蒂，路易斯•苏亚雷斯和桑德罗•马佐拉——都是上世纪60年代大国际米兰时代的关键球员。年复一年，国际米兰也逐渐成为多国部队。索萨在90年代中期被卖给多特蒙德，但他仍然会在一些周末造访米兰探访旧友。他的成功让俱乐部尝到了甜头，萨内蒂和其他后来者们逐渐的建成了“国际”大厦。

前锋克雷斯波曾经效力过帕尔马、拉齐奥、国际米兰和切尔西——蓝军曾经把他租借给米兰但如今他还是留在了国际。成为蓝黑战士的感觉是非常一般的，他说。“我也曾经在其他球员和一群南美球员并肩作战，在拉齐奥的时候就有6个。但在过去的几年里，国际米兰先后签下了他们并且打下了根基。名字在变，但每年都有南美球员来到俱乐部。这是一个持续的过程，也是值得我们自豪的一个方面。不仅仅是在球员质量方面得到提高，最重要的是极大的改变了更衣室的气氛。”

索萨补充说：“有如此多的南美球员在队中正是莫拉蒂想看到的结果，也是他期待的更衣室氛围。你可能会门口或者厨房碰见他，他正和厨师谈论足球或者其他的细节。就像一个大家庭。当然得有职业规则，但无疑这种家庭的氛围也取得了成功。每次我回到这里的时候，我都会看到熟悉的球员、食品、侍者。我感觉就像回到了家。国际米兰能在南美有那么多的支持者一点也不意外——即便在他们一无所获的年代也是如此。”

国际米兰和莫拉蒂在南美的影响并不仅仅局限于足球领域。国际米兰老板和活动在墨西哥南部恰帕斯的萨帕塔“蒙面游击队”有着紧密的联系，他在这里的体育和医疗领域都投入了资金，还帮助当地修建水利设施。

“莫拉蒂对学习新知非常有兴趣。”巴托洛齐说。“当我们在恰帕斯实施这项计划时，他告诉我们说：‘我们不是扔下钱就转身离开这么简单，那是富人才做的事情。我们来到这里是为了帮助他们改善基层组织，增强他们的民主意识。’”

莫拉蒂的父亲安杰洛是大国际米兰时代的俱乐部主席，而马西莫是那支伟大球队的最大敬慕者。当时阿根廷教头赫雷里诺•赫雷拉麾下有他的同胞温贝托•马斯基奥，巴西人贾尔以及路易斯•苏亚雷斯等一干良将，大国际米兰以他们大运动量训练的理念而闻名。

米兰的著名教练阿里戈•萨基说，你可以看那些历史上著名的球队对今天的意甲冠军影响有多大，“国际米兰是一支快乐但不乏严肃的球队。你可以感受到阿根廷流动的血脉，他们的职业精神以及顽强斗志。”

有传闻说国际的更衣室出现不安定因素，这种传闻不可避免的要和球队多年的厄运联系起来。蓝黑军团遭受了许多年的悲惨结局，年复一年的被同城对手米兰压制，经常从欧洲冠军联赛里耻辱出局，还要面对本队球迷的辱骂。尽管如此，国际米兰依然是尤文图斯之后意大利国内最受欢迎的俱乐部，如果还有什么需要加强的话，就是球队的精神。

“目前的球队集体在一起非常融洽。”2007年1月当罗纳尔多表示希望重回蓝黑军团时莫拉蒂这样说。

莫拉蒂尽一切所能让俱乐部上下都感觉到像生活在一个大家庭。罗比亚尼和马里奥•维尔加尼是皮内蒂纳基地（国际米兰训练中心）33名志愿者中的两位。“这是莫拉蒂先生的另外一个举措——请求那些已经退休的支持者们参与到俱乐部工作。我们喜欢这个工作，可以和球员接触。”他们说。“我们把球员的车开到球场，他们会和我们交谈，就像同事一样。我们感觉就是球队一分子。我不知道其他俱乐部怎么样，但没有其他人能够像我们一样。”

“当许多年都一无所获时我本有机会离开国际米兰，但对我来说这是一个艰难的决定，因为这里就像一个家庭。”在一场意甲联赛开始之前，萨内蒂在佛罗伦萨的一家酒店这样告诉我。“当获悉这么多年我们都没能赢得冠军的原因之后，这更加增强了我们的信心。”他补充说，指的是2006年的那次“电话门”丑闻。

克雷斯波和他的同胞有着同样的感受：“当离开国际米兰（加盟切尔西）时，我哭了。尽管我是个职业球员，需要坚强。但这里是一个大家庭，你很难不让自己的感情流露。”

在丛皇家马德里加盟几周之后——他被认为是更衣室的不安定因素，路易斯•菲戈公开承认：“这里的气氛让我感到惊讶。我很快就适应了。在这里你可以放声大笑，和队友开个玩笑，用不同的语言，这都不是问题。”这也是葡萄牙人选择留在这里的原因之一，尽管卡塔尔开出了充满诱惑的条件。

激烈的位置竞争并没有影响到球队的气氛。“当你来到一个大俱乐部总会感到有些忐忑。但在国际米兰，没有人把自己当做明星。”大卫•皮萨罗这样说，这位中场球员在梅阿查度过一个赛季，现在为罗马效力。

大卫•苏亚佐，这个夏天才从卡利亚里转会而来的洪都拉斯前锋说：“我来到这里的时候受到老板和队友的热烈支持。萨内蒂详细给我解释了球队的每条规章和更衣室的一些注意事项。”

年龄也不是问题。卢西奥•菲洛奥梅诺从阿根廷来到这里时刚18岁，他马上被邀请参加乌拉圭前锋阿尔瓦罗•雷科巴的婚礼。“想象下我的表情！”他回忆说。“他问我有没有礼服，我当然没有，然后他就借给我一套。几周之后，普皮（萨内蒂）又带我去参加罗伯特•巴乔的生日宴会。简直难以置信，我还只是个年轻人。”

兹拉坦•伊布拉希莫维奇护照上显示他是瑞典人，但在国际米兰他被称作是化了装的南美人——就他的踢球方式来看更像是一个巴西人，而不是瑞典人。“伊布拉就像个巴西人。他喜欢开玩笑，性格也非常外向。”队友们都这么说。

他和马克斯维尔(在阿贾克斯时的好友)同住一个房间，和阿德里亚诺是邻居。2007年1月对佛罗伦萨时，瑞典人和巴西人跳着桑巴一起庆祝后者14个月以来的第一个进球。“当我们用餐时我就用英语告诉阿德里亚诺：你一直都很强大，永远不要忘记这一点。”伊布拉希莫维奇说。

这种归属感和凝聚力不仅仅体现在更衣室。Asado（烤肉野餐）在阿根廷是一项重要的社交活动——在国际米兰，每个人都在受邀之列。一些欧洲球员会帮助竖好烤架，其他的饶有兴趣的观看并坐享其成。那些来自阿根廷底层的球员比如尼古拉斯•布尔迪索或者是沃尔特•萨姆埃尔，他们就充当大厨的角色。来自城市的球员指挥着队友注意火候，其他的负责切开番茄和洋葱。每个人都认真的履行这个过程中自己的角色，包括主教练罗伯特•曼奇尼在内。

“唯一的遗憾就是这里的烤架是固定的。在阿根廷，你可以调节火焰的距离，直到自己满意的火候为止。”克雷斯波抱怨说。但没有人抱怨烤肉的质量，这是高乔餐厅提供的——萨内蒂在这家餐厅参股。但大家一起到米兰的餐厅饕餮一番不是更方便吗？

“不，”克雷斯波说。“烤肉野餐在我们国家是一个隆重的活动，这对建设球队精神非常有益。不仅仅是吃那么简单，这个活动可以持续几个小时，每个人都可以参与——围成一圈聊天。”

也有一些欧洲球员抱怨说自己烤的肉滋味没有那么地道，但还是受到了克鲁斯的赞许。“没有人能把握火候。每个人都可以自己动手，假如他们愿意参与的话。”

在上个赛季冠军联赛被瓦伦西亚淘汰的那场争斗之后，国际米兰就组织了一次烤肉野餐。但对于球员来讲，展示他们凝聚力最好的地方还是在球场。蓝黑军团是一支南美化的球队。这个赛季他们又在联赛一骑绝尘，把罗马和尤文图斯远远抛离。

“有两点俱乐部必须得加强。想法、意志力，战术上知道如何推进并射门得分。就国际米兰风格来看，他们的思维是欧洲化的，另一个方面，他们的技术又带有南美化。”萨基说。

“国际有丰富的球员资源，有时候他们就是依靠个别天才球员的灵感来赢得比赛。他们需要加强的是整体作战的本领。”

“如果是其他球队，有一两位球员缺阵战绩就会大受影响。在国际，每一个球员都能够起到关键作用。有时候看他们比赛就像一辆坦克车和自行车作战。他们需要的只是在欧洲赛场取得进步。”

在连续取得意甲联赛冠军之后，冠军联赛成为球队最重要的目标。这也是最终证明莫拉蒂和曼奇尼是否铸造了一支和大国际米兰时代媲美的队伍的关键依据。“这是我们12年以来最强大的一支队伍。每个位置上我们都有至少两名顶级球员。遭遇了如此多的伤病（维埃拉，斯坦科维奇、马特拉齐和齐沃），我们依然按自己的方式踢球，并且不断取得胜利。”萨内蒂说。

巴西主帅邓加认为曼奇尼的队伍已经脱胎换骨。“如今的国际米兰已经不是过去我们看到的那支队伍。”他说，“有一个时期他们总会在赛季的关键时刻崩溃，但如今他们能够赢下所有需要赢得的比赛。这是一支球队成熟的标志。球队已经表现出了稳定和连续性。他们会取得成功。”

曼奇尼的转会策略也具有相当意义。一个重要的转变就是2007年7月从丙级俱乐部的特尔纳纳签下路易斯•吉梅内斯。曼奇尼解释说这个球员在他的家乡智利被球迷们称为“巫师”：“吉梅内斯已经来意大利许多年，他是个非凡的天才。假如他是意大利人的话，每个人都会谈论又出现了中场大师。他只有23岁，这是他在大俱乐部的第一个赛季。他需要时间。”

曼奇尼并不认为国际米兰从所谓的拉丁化偏好获益。“我们的确拥有许多天才的南美球员，但同样也得承受他们被国家队征召所带来的影响。”

当那些南美球员第一次来到欧洲时是否也会需要适应？“当南美球员登陆欧洲，他们对成功的渴望更为迫切。每一次胜利都具有双倍价值。”科尔多巴说。

“我们的目标就是继续赢下去，对于俱乐部来讲我们很高兴正走在正确的轨道上。”萨内蒂在电话里这样告诉我说。布尔迪索在他旁边不停弹吉它为一个人伴奏。他们合唱的声音如此之大，国际米兰的队长只能听见自己的声音。

这只是蓝黑军团平常的一天。