- 性别
- 保密
- UID
- 847241
- 积分
- 1
- 记录
- 0
- 好友
- 0
- 日志
- 0
- 魅力
- 0 点
- 相册
- 0
- 阅读权限
- 20
- 最后登录
- 2013-1-31
- 帖子
- 31
- 精华
- 0
- CNB
- 79
- 注册时间
- 2012-5-10
|
本帖最后由 huntering 于 2012-5-12 10:22 编辑
不知道LZ那段是那里复制的翻译,这是goal.com的英文原文http://www.goal.com/en-gb/news/3 ... eveals-thiago-motta。米体也有http://www.gazzetta.it/Calcio/Sq ... -911197994723.shtml,不过是意大利文看不懂。貌似全部出自天空体育的采访,于是找了天空体育的网站,但是网站上没有这段新闻
goal.com英文原文是
The Italy international parted company with the Nerazzurri in acrimonious circumstances in January, forcing through a move to the French capital on the final day of the transfer window.
Thiago Motta has made little attempt to hide his frustration with the way he was treated by the Inter management and admitted that he only had some semblance of a positive relationship with three Argentina internationals.
“Walter Samuel is a very good man," the 29-year-old told Sky Sport Italia. "I had a normal rapport with Javier Zanetti and knew Diego Milito from our time at Genoa.
"With the others and Cambiasso, though, things weren’t right. We didn’t get along at all.”
和其他人以及坎比亚索.....这里只有We,并没有with he
Thiago Motta also revealed that he is still bitter over the club's refusal to allow him to leave San Siro last summer.
“I left in January, but had been clear with Inter that I wanted to leave a lot earlier,” he explained. “I didn’t deserve to be treated like that, as I always gave my all for Inter.
"I had been clear with president Massimo Moratti and we’d reached a deal to leave straight away, but then [former coach Gian Piero] Gasperini wanted me at all costs and the club decided to keep hold of me. I was very upset."
The Brazilian-born midfielder, who has been capped seven times by the Azzurri, joined Inter from Genoa in 2009 and played a key role in the club's treble success the following year.
--------------------
如果看不懂英文可以找人帮忙翻译下。 |
|