[原创]［翻译］当欧文遭遇贝尼特斯 (国外球迷的大作)

romentic

（一）欧文篇

2005年8月, 安菲尔德, 贝尼特斯办公室)

贝尼:"Michael, 很遗憾你没有得到这面奖牌."

(手中拿着冠军杯奖牌在欧文面前晃来晃去)

欧文:"没错, 也许今年我也可以为球队赢回一面奖牌."

贝尼:"也许吧, 你愿意为利物浦赢得联赛冠军么?"

欧文:"当然愿意, 那样简直太美好了!"

贝尼:"为了欧文?"

欧文:"当然更为了球队."

贝尼:"我们都应该为团队服务对吧?"

欧文:"是的, 为利物浦牺牲我的任何东西都行."

贝尼:"好的, 我有一个计划, 它能为利物浦带来联赛冠军, 而这项计划很大程度上都将依赖于你."

欧文:"我知道这项计划, 我重返利物浦, 一切不快都将过去, 我场场比赛首发, 一个赛季进球50个以上, 打破拉什的纪录, 利物浦夺回联赛冠军, 是这样么?"

贝尼:"差不多"

欧文:"差不多? 教练你还在记着一年前发生的事情, 我真心实意地向你道歉, 只要你允许我返回利物浦, 我会牺牲一切的."

贝尼:"牺牲一切? 好吧, 我告诉你我的计划, 我想让你浪费所有的机会, 所有的点球, 赛季结束时没有破门纪录."

(欧文的脸开始变白)

欧文:"可是教练, 我是一名前锋啊, 明年又是世界杯年......"

(停止5秒钟)

欧文:"我知道了, 你在开玩笑呢, 哈哈, 哈哈哈, 哈哈哈哈..................."

贝尼:"没有, Michael, 我是100%认真的, 你进球的话我就不给你首发位置."

欧文:"我不太明白."

贝尼:"你说你愿意为团队服务?"

欧文的声音已经颤抖:"是的......"

贝尼:"我们想象一下, 欧文重返利物浦, 这个夏天最大的转会, 媒体的宠儿, 英格兰的民族英雄......"

欧文:"这些我都能理解, 但是为什么你不允许我进球呢?"

贝尼:"因为仅凭欧文这个名字就可以书写无数故事, 你能转移全队的压力. 因为你以前的进球率实在太高了, 所以你不进球都将成为重大新闻. 利物浦会一直赢球, 连续保持不失球, 切尔西压力越来越大, 直到心理崩溃, 被利物浦反超而夺回联赛冠军, 而在这个过程中媒体会忽略利物浦, 只因为欧文一个赛季不进球. 这个国家的媒体就是这样, 你的利物浦队友们可以放下一切包袱将全部能量释放在足球场上, 那样的话我们一定能赢得联赛冠军, 你现在明白么, Michael?"

欧文:"让我理顺一下思路, 我不进球, 利物浦赢球, 媒体把焦点对准我, 队友们没有任何压力, 利物浦继续赢球, 继续保持不丢球, 直到夺回联赛冠军......"

贝尼:"正是如此Michael, 想象一下吧, 这个赛季你一个球不进, 但是你会得到英超冠军奖牌, 这也正是你向球迷们展示你对球队忠诚的大好时机啊!"

欧文:"可是教练, 点球怎么办呢?"

贝尼:"说得没错, 重点就在于此. 你要全神贯注地踢飞所有的点球, 那样媒体就会为此疯狂, 将其解释为你已经心理崩溃, 甚至对生活失去了信心!"

(欧文此时已经目瞪口呆, 1分钟后, 他用平静的语调对贝尼说...)

欧文:"对不起教练, 如果明年不是世界杯年, 我会认真考虑这项伟大计划的......"

贝尼:"没关系, 忠心祝福你在纽卡斯尔进很多球, 赢得很多奖牌."

(欧文缓缓地离开了贝尼特斯办公室, 教练随着他来到门口, 忽然停住了脚步, 想了一想后转身对秘书说...)

贝尼:"请让克劳奇到我办公室来一下."

(贝尼特斯返回了办公室, 脸上挂着诡异的微笑)

</B>

romentic

<P>（二）克劳齐篇</P><P>拉法(对接待员):你可以帮我把克劳齐叫进来吗?
克:哦,你也许要考虑把门做高一点,我差点把头底到地上.
拉法:皮特,坐下,我们需要谈谈.
克:什么问题?教练.
拉法:我和欧文的谈话好象被媒体捅了出去.你可记住,那是在你签约前?
克:啊哈哈哈....我知道.我不计较自己得分,然后我们赢得比赛,我们连胜到赛季结束夺冠.但媒体却把我们忽略.因为他们都在关注我不进球,给我压力,这样其他人就可以轻松的比赛.因为我把他们都抗了!
拉发:那个那个...我现在有其他计划的.人们都认为你是个糟糕的球员,因此他们并不惊奇于你不得分.我们要让他们非常惊奇当你明天进维甘2球的时候.
克:2球?!!!    你认为我进2球他们会很惊奇???
拉法:恩,我认为如此.我们不利用任何机会.所以你进球就会成为明天大家讨论的对象.
克:教练,,,我真滴不明白.
拉法:你会得到球,在维甘的半场,然后你带球向前,当你遇到防守者的时候,然后很糟糕的射门,然后球碰到他的身体改变方向,然后进了他的球门.
克:我不知道,教练.但那听起来很神呼对我来说.
拉法:不,一点都不.在欧洲冠军杯决赛0:3落后,6分钟内连搬3球把比赛拖如加时然后赢得俱乐部第5座冠军杯才是.
克:哦,那不了.
拉法:啊哈哈哈,你看到了吗?哈里开始比赛了.
克:我看见了.好吧.如果我照你说的去做.就可以承担球队的压力然后我们继续连胜,保持不失球,然后夺得冠军?
拉法:是的.但你必须完成他,不然球队的压力你无法分担.
克:好的教练!@!!相信我!不过我想问下,你是如何想到这个主义的呢?它简直太难以置信!
拉法:呵呵,(谦虚的说)他真的没什么.加油干,BBC年度最佳个性球员等着你!
克:恩?
拉法:不要介意哈.我是认真的.
</P>

Relive

<P>不得不说,当我看到这个高佬居然是用这样的球打破进球荒时</P><P>我都笑死了</P>

romentic

<P>原贴：</P><P>http://www.redandwhitekop.com/forum/index.php?topic=97032.0 </P>

chenhan0323

克劳奇终于进球了哈哈！

笨笨虫

<P>蝌蚪最近很生猛啊，精华给蝌蚪，钱给我就好了</P>

romentic

<P>兄弟之间，何故谈钱？</P><P>你的就是我的，我的也是我的。不分你我！！！</P>

一生国际

晕！贝尼特斯什么时候会用这样的招数？？外国人的思维方式就是不一样，能写出这样的文章，对原作者的奇异思维佩服的一塌糊涂！！

lubao

<P>写的不错</P><P>偶以后也多去一下外国的inter坛子</P>

toldointer

晕倒饿那个小高老