BlueWhale 发表于 2008-7-14 01:50:01

原帖由 yujanfen 于 2008-7-14 01:11 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
这可能是咱中国人自己根据意思创的新称谓
我也怀疑是这样的，但还是想确认一下。

BlueWhale 发表于 2008-7-14 01:52:10

见过英语中有把DMC称为Anchor，这个别称可以理解。但要是说成Waist，可能会让人糊涂。

BlueWhale 发表于 2008-7-14 01:56:09

原帖由 李瑞源 于 2008-7-14 01:32 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
因为中文里有后腰这两个字专指中路的防守型中场
英文里有DMC这个缩写
而这两个词恰巧说的是同一个意思，所以就把DMC翻译成后腰
这是目前看到的最合理的解释。不是翻译过来的，而是“恰巧”的结果。

李瑞源 发表于 2008-7-14 02:01:32

那不应该叫恰巧，那个是不同语种人类之间可以交流的原因。

BlueWhale 发表于 2008-7-14 03:00:37

不过好象DMC、DMR、DML这几个位置是指在有2个或3个DM时对其内部分别的叫法，2个DM时可以分为DMR、DML，3个DM时就多了一个中间的DMC。在只有1个DM时，就不存在什么DMC了。

比如，坎比亚索最适合的位置是DML。如果只设1个DM，他就不适合做这唯一的DM。他也不是典型的LM。

NaoOIKAWA 发表于 2008-7-14 04:15:12

腰好一切才好

腰是死的，人是活的，位置不对，就多动动

lr还分个p啊

国米的小虫 发表于 2008-7-14 06:03:16

绝对是FM的结果,没什么多考究了

▄︻┻┳═ 发表于 2008-7-14 08:28:46

看懂不就行了................

gatis 发表于 2008-7-14 08:44:54

中国人自己整出来的。
腰，对男人来说至关重要，所以足球运动中也用这个词来比喻重要的环节（器官），汉文化的确博大精深！！！

zder 发表于 2008-7-14 08:54:50

lz的理解真逗，这样都能理解.
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: 哪位帮忙指点解释一下为何把DMC叫做后腰？