坏坏 发表于 2008-7-14 09:08:11

中场中路之于一支球队就像腰之于人，所以才把中场中路的前后两人叫做前后腰，腰板好身子才好。
如果非要直译的话，基本上没有一个位置的译名是完全正确的。就像8楼解释的一样，现在没什么东西是完全直译的，且直译的话还会闹出很多笑话。
况且这种翻译直观又活泼，何乐而不为呢，不知楼主的脑子是怎么想的。

wtcwtc 发表于 2008-7-14 10:01:32

第一次看见普通话的位置称呼时，
其实觉得有点莫名奇妙..
就算现在看习惯了...
有时还是觉得难明.....

见楼上兄弟提起意译...
提供广东话的称谓给大家看看..
虽然很多是直译..
但我觉得更传神..

攻中、防中 = 前后腰
(后腰我觉得还不错..但前腰就有点怪怪的..)

左右翼 = 左右边前卫

左右闸 = 左右边后卫

大家分享一下...嘻嘻...

阿远 发表于 2008-7-14 10:02:03

虔诚跪拜8楼~~！！！

Pasqualer 发表于 2008-7-14 10:23:31

这个腰是幺的谐音，前腰和后腰是指前面那一个和后面那一个。

h14_1985 发表于 2008-7-14 10:33:27

防守型中场
很久没念英语了

simonronaldo 发表于 2008-7-14 10:48:40

貌似这个帖发错地方了吧

waynewang 发表于 2008-7-15 10:51:13

chinglish也有反过来成为口头语的，比如long time no see，外国人现在也这么说。

FEPBRSUN 发表于 2008-7-15 11:03:53

好像没有DML,DMR ,只有AML,AMR,ML,MR!~~~

cai307739602 发表于 2008-7-15 11:22:09

原帖由 BlueWhale 于 2008-7-14 03:00 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
不过好象DMC、DMR、DML这几个位置是指在有2个或3个DM时对其内部分别的叫法，2个DM时可以分为DMR、DML，3个DM时就多了一个中间的DMC。在只有1个DM时，就不存在什么DMC了。

比如，坎比亚索最适合的位置是DML。如果只 ...


恐怕不是
先看边再看位置的

DML应该是左路防守型中场
根据FM的习惯,DML就是防守型的左边前卫,更准确点应该是左边前卫靠后一点儿


无论三个防守型中前卫的站位如何,都是直接称呼为DMC的

[ 本帖最后由 cai307739602 于 2008-7-15 11:24 编辑 ]

阿德学踢球 发表于 2008-7-15 11:26:45

后腰前腰好像是我们中国人自己的叫法。外国人好像只有中前卫，边前卫之说。
页: 1 2 [3] 4 5
查看完整版本: 哪位帮忙指点解释一下为何把DMC叫做后腰？