魔力鸟不是一直实话实说嘛，怎么讲起反话了？
我不觉得是反话，即使这转会没有100%按照他的意思来，但基本上算满足了要求。
还是感觉老爹到美国后，鸟不得不说。
记者：卢西奥？
穆：他是第二选择。是个惊喜的意外。当时我告诉布兰卡、奥里亚利（注：转会经理）看看能否挖到范比滕、布雷诺。当我得知是卢西奥时，我立刻点头同意了。他是个现象，防守很好，速度很快，懂得如何提升全队的斗志。
记者：谈谈巴洛特里？
穆：他想和我要10号球衣，但我对他说：“我不会给你的，直到你懂得谦逊，放开胸怀，和队友和睦相处”。我们都知道，他才19岁，他了解自己是个现象是好的事情，但他必须知道，“现象”是留在场内的，而不是在场外。
记者：还希望买人吗？比如卡萨诺？
穆：不了。我希望在开始赛季的时候具备两个因素：首先，我们需要知道大致的建队思路，然后，我最多只能和27名球员一起工作。但现在我们有30多人，这太多了，况且这其中还有一些非常优秀的年轻人。我认为现在最重要的是清洗一些球员。有没有具体的目标？我对里瓦斯这样说“你认为自己什么时候才能够打上比赛呢？”对奥宾纳，我说的更清楚：“为了你自己，你必须离开这支球队”。
39# yysea
呵呵，翻译得确实不错的。只是被前面那些误导了，重新读了一遍原文，不知怎么就觉得感情色彩上不一样。
感谢icn的辛勤劳作。
布尔迪索也赶走吧
后卫绝对够了
本帖最后由 大虾圆 于 2009-7-25 20:49 编辑
若泽魔力鸟打破了他的沉默。他说“这支国米是我曾梦寐以求的。萨默尔埃托奥正如扎拉坦，伊布拉一样强大。但这是个转会很不同寻常。”
这位国米的主教练在过去的几周内一直拒绝对媒体发表言论。他回避有关伊布拉和巴萨的转会，以及俱乐部对于德科和卡瓦略的引进被拒的问题。
“我曾想让国米更平衡，现在他就是这样。”魔力鸟在采访中如此告诉Gazzetta dello体育。
“我原先希望有一个和我们已有防守球员们不同的新后卫，他需要有更强的向前意识和对于防空能力有贡献。现在我得到了卢西奥”
“我还曾预想拿下一个高质量的中场，正像蒂亚戈，莫塔那样；一个.....赫莱布那样的前腰和米利托那样的前锋。”
可是，魔力鸟一直坚持说伊布拉不会离开，直到和巴萨的转会----用伊布拉交换埃托奥和租借赫莱布再加上4K万刀现金----达成的那一刻。
“只有傻帽教练才乐意失去伊布拉，但是也只有傻帽教练才不开心得到埃托奥。我很开心埃托奥的到来。”
“我觉得被伊布背叛了？我原本想他会留下来，因为只有马戏团会花那么疯狂的价钱。但是巴萨也这么干了”
“如果像伊布的经纪人拉伊奥拉说的那样，这桩谈判已经进行了一年。那我只能说奇怪的事情发生了。如果这是件近期才发生的事，那么没问题，这很好，就像他（伊布拉）为我国奉献了他能做到的所有，嗯，一直以来”
“实际上，我想今年夏天的这桩转会超过了8K万英镑诶。对我来说，埃托奥的价值一欧元也不比伊布拉贱”
“当第一次，我们邂逅的时候...（对不起我翻译到这里鸡皮疙瘩都起来了）...我们曾经争吵。尽管如此我还是喜欢他这样的一个球员，能为比赛的失利而发泄怒火。”说着，这位“特殊的一个”微笑了。
“接着我试图把他带到切尔西，我想要他和麦孔，但是他们的标价是4K万和3K万,而一个礼拜前他告诉我，如果我离开巴萨，那我只能去国米”
魔力鸟的队伍被指责为太过依赖伊布拉，所以这件转会，也是球队新战术变革的开端。
“国米将会完全不同。之前，我们围绕着伊布踢球，他是球队的支柱。但是现在，我们可以把防线前移20米。有了麦孔和卢西奥，我们完全能做到。”
“中场，我们将更多的控球，并控制比赛节奏。埃托奥很快，米利托的机会把握能力很强，所以我们会有更有效的传球。”
冠军杯仍然是莫拉蒂主席的目标。尽管很多人说伊布的离开是因为他在这儿拿不到大耳朵杯。
“我国很强大，变的更加平衡和更好。当然，在巴萨和在我国赢下大耳朵杯是大大的不同，这也是我曾和伊布拉说的”
“我告诉他，巴萨如果再赢下大耳朵杯，那也不是因为你的到来。而是因为他们的队伍已经为这个大耳朵杯苦心经营了多年”
山寨野生翻译君贡献 - - 完全为了测试自己英语水平的长进，吐槽可也，拍砖可也。我觉得我是这么领会魔力鸟的意思的 - -
完全没看出什么说反话，只不过说米利托莫塔赫莱布的时候，完全是官方式的套话。人都来了还能怎么样。
魔力鸟！！！希望你能在国米真正的施展自己的魔力！！虽然你不是哈利波特
来了总比没有强
也比现有的强
还是好事
感觉像反话似的………………………………………………
鸟这口才，不当教练也能做个演说家！