123 4 5 6 7 下一页

楼主: jasda

【转贴】阿德里亚诺：切尔西和皇马打动不了我 [复制链接]

pelefein

Prima Squadra

CN我最帅

Rank: 10

帖子: 7407
精华: 7
CNB: 1576
注册时间: 2004-4-8

11^#

发表于 2005-7-30 18:09:05 |只看该作者

分享到：

窃认为SCUDETTO在这里译成锦标/冠军

FORZA INTER
稽首天中天，毫光照大千。八风吹不动，端坐紫金莲

使用道具举报

inter918

(U17)Allievi

中国第一代国米球迷

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 426
精华: 11
CNB: 649
注册时间: 2004-3-14

12^#

发表于 2005-7-30 18:09:18 |只看该作者

这里的SCUDETTO，仅仅是指冠军头衔的意思，并非10次意甲冠军的意思，不然那不和后面有时间定语over the next 12 months有矛盾了吗？请楼主再斟酌一下语境，谢谢你的工作：）

F.C. INTERNAZIONALE,TI AMO

使用道具举报

inter918

(U17)Allievi

中国第一代国米球迷

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 426
精华: 11
CNB: 649
注册时间: 2004-3-14

13^#

发表于 2005-7-30 18:11:42 |只看该作者

我又查了一下，SCUDETTO应该是意甲联赛冠军的意思，而the Pallone d'Oro大概意思是指冠军联赛的第一：）

F.C. INTERNAZIONALE,TI AMO

使用道具举报

solomon242

(U17)Allievi

我是：所罗门

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 4083
精华: 0
CNB: 30
注册时间: 2005-6-20

14^#

发表于 2005-7-30 18:17:28 |只看该作者

不懂反正他会留下来就和法切蒂一样国米的标志

我很失望，二号强盗头子居然逃过法律的严惩。

使用道具举报

jasda

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 988
精华: 0
CNB: 119
注册时间: 2004-10-21

15^#

发表于 2005-7-30 18:26:50 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用inter918在2005-7-30 18:09:18的发言：

这里的SCUDETTO，仅仅是指冠军头衔的意思，并非10次意甲冠军的意思，不然那不和后面有时间定语over the next 12 months有矛盾了吗？请楼主再斟酌一下语境，谢谢你的工作：）</DIV>

我的翻译的确有失误，他说要赢得一颗星是对的。因为在SCUDETTO后面是个句号。然后才是说要在接下来的12个月内同巴西一起赢得世界杯冠军和金球奖。谢谢提醒！

使用道具举报

luojian

Nuovo

帖子: 57
精华: 0
CNB: 0
注册时间: 2003-12-30

16^#

发表于 2005-7-30 18:27:27 |只看该作者

国米加星还有很长的路要走！

使用道具举报

jasda

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 988
精华: 0
CNB: 119
注册时间: 2004-10-21

17^#

发表于 2005-7-30 18:29:23 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用inter918在2005-7-30 18:11:42的发言：
我又查了一下，SCUDETTO应该是意甲联赛冠军的意思，而the Pallone d'Oro大概意思是指冠军联赛的第一：）</DIV>

the Pallone d'Oro这个是金球奖，可以在google搜索到，而SCUDETTO这个是星的意思！不知你的意甲冠军是如何查到，可否给我一个链接？

使用道具举报

国米万岁

(U15)Giovanissimi

没意思

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1936
精华: 0
CNB: 61
注册时间: 2003-8-6

18^#

发表于 2005-7-30 18:30:57 |只看该作者

这可是咱们的国王啊...

我就是我，我是高手永远爱国际米兰

想联系我,点这里

使用道具举报

inter918

(U17)Allievi

中国第一代国米球迷

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 426
精华: 11
CNB: 649
注册时间: 2004-3-14

19^#

发表于 2005-7-30 18:32:03 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用jasda在2005-7-30 18:26:50的发言：

我的翻译的确有失误，他说要赢得一颗星是对的。因为在SCUDETTO后面是个句号。然后才是说要在接下来的12个月内同巴西一起赢得世界杯冠军和金球奖。谢谢提醒！</DIV>

共同进步吧，这则新闻重要的是AD对球队的忠诚得到了证实，这才是我们真正需要重视的和让我们开心的，谢谢新闻官的工作：）

F.C. INTERNAZIONALE,TI AMO

使用道具举报

红尘一笑红尘一笑当前离线性别男 UID 3482 积分 283 记录 0 好友 21 日志 0 魅力 0 点相册 0 阅读权限 0 最后登录 2017-12-27 IP卡狗仔卡头像被屏蔽捣乱分子汉魂帖子 3273 精华 17 CNB 637 注册时间 2003-11-14 串个门加好友打招呼发消息	20^# 发表于 2005-7-30 18:35:11 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

123 4 5 6 7 下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册通行证

【转贴】阿德里亚诺：切尔西和皇马打动不了我 [复制链接]

VIP会员