【转贴】阿德里亚诺：切尔西和皇马打动不了我

inter918

<P>the Pallone d'Oro是欧洲足球先生的意思，这个我没查，刚才理解错了，是我的失误。</P><P>那个我是我在BAIDU输入<FONT color=#0000ff><U>Scudetto查找的，这句是原话：</U></FONT><FONT color=#000000>加利亚尼现在根本不愿去想一场潜在的与尤文争夺联赛冠军“Scudetto”的决斗。不好意思啦，还是从AV那里得知的：（</FONT></P>

jasda

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>inter918</I>在2005-7-30 18:32:03的发言：</B>


共同进步吧，这则新闻重要的是AD对球队的忠诚得到了证实，这才是我们真正需要重视的和让我们开心的，谢谢新闻官的工作：）</DIV>


谢谢，因为个人觉得AD要表达是希望长久留在国际米兰，所以他说要获得星，而不是一个冠军仅此而已。本人在翻译这个新闻的时候因为并不是首页新闻需要的，只是看着好就随意拿来翻译一下给大家看看，所以不够仔细，这是我不对的地方。
不过也从侧面说明大家对国米还是很了解的，知道要在一年内增加星是不可能的！我会继续努力的！

inter918

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>红尘一笑</I>在2005-7-30 18:35:11的发言：</B>

<P>tribalfootball的新闻有些不是那么靠谱，CN一直都没有翻译过他们的新闻，不过还是感谢楼主兄弟的工作，</P>
<P>我以前翻译了一些官网的新闻，SCUDETTO的确是联赛冠军的意思，</P></DIV>
<P>一笑兄弟好啊：）</P>
<P>tribalfootball的新闻有时候的确是有点不着边际，尤其是转会上的新闻。</P>

jasda

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>inter918</I>在2005-7-30 18:36:47的发言：</B>

<P>the Pallone d'Oro是欧洲足球先生的意思，这个我没查，刚才理解错了，是我的失误。</P>
<P>那个我是我在BAIDU输入<FONT color=#0000ff><U>Scudetto查找的，这句是原话：</U></FONT><FONT color=#000000>加利亚尼现在根本不愿去想一场潜在的与尤文争夺联赛冠军“Scudetto”的决斗。不好意思啦，还是从AV那里得知的：（</FONT></P></DIV>


我正好查找到了这个[U]他也是最后一个带国际米兰赢得“scudetto”标志的主教练。（scudetto就是队服上的星，一颗代表10次联赛冠军）[/U]
呵呵，现在大家多发言指正我的错误可以让我以后少犯错误！

爱不长就一生

<P>天可见其忠诚啊</P>

samzhong

<P>希望他能说到做到了，我的偶像。希望有机会现场看他的比赛拉。</P><P>更希望他能在新的赛季带给我们inter更多的进球拉。为我们inter带来联赛和冠军杯的奖杯拉。</P>

chencheng9

希望他说的都是心里话

nnf3jk

好，忠诚就好                              

INTERKINGS

国王就是不一样，支持，我们爱的新国王！