好消息，阿德没事！（阿德伤情专帖！）

Benn

担心死了,还好没大事

hmgogolove

<P>冬歇期养养伤也不错么！养好了下半赛季进40个球！</P>

chipmunk

脑瓜子撞脑瓜子，又不是脑瓜子撞门柱，不会有什么大事的！过圣诞节休息两周，肯定痊愈！大家放心好了。

phenix

没事儿就好拉。。。

vieritjh

<P>哎。当他刚倒地时，我吓出一身冷汗。不过到后来他被担架抬下去的时候。我就知道他没事。但是现在还是担心这种事情会影响其状态</P>

半场烟花

<P>感觉7楼说得比较对阿</P><P>字面意思分析好像不是那么乐观阿</P><P>GOD BLESS AD</P>

依窗

没事就好

lm206

<P>早上看了新闻 先是开心 又是一场大胜</P><P>后来发现AD伤了 吓死了！ 担心啊</P><P>希望他早点康复 继续为我们inter进球～～  期待连胜的继续</P><P>期待更好的AD</P>

licw

<P>没事OK！！！！</P>

assassor

<B>以下是引用<I>情定国米</I>在2005-12-22 8:23:51的发言：</B>

<P>楼主，从原文上看并没有乐观的描述啊？！</P>
<P>“Nerazzurri striker Adriano was taken to Milan's Niguarda hospital for tests and a brain scan, the results of which were negative. Adriano, who has suffered concussion, will be kept under observation for several hours. ”</P>
<P>这段的意思是：阿德被送往NIGUARDA医院，在那里接受了脑部检查和扫描，结果是负面的。阿德，受到了脑震荡，还需继续观察数小时。
</P>

negative不只是负面的意思吧
我估计在这里是翻译为“没事”。
因为诸如AIDS等化验结果中negative表示阴性，就是没得病的意思。
虽然脑扫描的过程中不存在化验，但我估计人们已经习惯用negative来表示“没事”的意思了吧

如果我估计错了，别见怪啊。。