好消息，阿德没事！（阿德伤情专帖！）

蓝黑心520

<P>是啊</P><P>还好没有事情啊，天佑阿德</P>

jeffch

<P>上帝一定要保佑我们的国王啊！</P>

真永远

<P>相信阿德不会有事，且正值东歇期，可以休息10几天，不会有什么影响的</P>

huan

同意你的意见阿，好像英文原文没楼主说的那么乐观阿，至少是轻微的脑震荡阿！！！！

情定国米

<B>以下是引用<I>assassor</I>在2005-12-22 10:20:27的发言：</B>
&gt;


negative不只是负面的意思吧
我估计在这里是翻译为“没事”。
因为诸如AIDS等化验结果中negative表示阴性，就是没得病的意思。
虽然脑扫描的过程中不存在化验，但我估计人们已经习惯用negative来表示“没事”的意思了吧

如果我估计错了，别见怪啊。。

但愿如你所说，但在这里原文用这个词还是让我十分不安。
因为英语里有些词本身是贬义或负面的含义，如果要表现如你所说的含义完全可以用其他词，实在不必用这个词啊，翻遍了手中的英语权威字典也没有发现这个词用在正面的场合。
希望是国米官方网站的工作人员英语不到家，用词不当，让我虚惊一场。
愿主保佑我们的阿德，他可是很虔诚的呀，主不会看不见的。

zwstar008

   希望他没事。能够很快就好起来~~

interboy15

阿德可不能受伤，状态刚调整好，应在2006年大爆发。

loveinter99

看比赛时见到昏迷了，确实吓晕了,没事就好,上帝保佑阿德,上帝保佑国际米兰

lovewy

<P> 希望国王快好起来！！！</P>

h14_1985

<P>专帖？？？</P><P>当时队长伤了都没弄这个，有这个必要吗？？？</P><P>这也太夸张了吧？？？
球队的成绩是大家努力得来的，不是只有Ａ德的！</P><P>我非常不赞成这种做法！</P>