【24号新闻评论】曼奇尼将不会续约

国米王子32

<P>一切随缘吧。。。留？走？</P>

xiaosan200

如果是真的，这一军将的够厉害。。。

宇汇

<P>这样的人留下来干么？再毁国米一个赛季？如果下个赛季还和这个赛季节这样，那我希望莫大为他留下曼桥的决定负责！</P>

有气无力

<P>翻译的有问题吧？</P><P>早上好像在其它媒体看到过，记者问：现在的合同到2007年就要到期，是否现在要和俱乐部谈及续约问题？</P><P>曼奇尼回答：没有必要。</P><P>如果是这样的情况下，我的理解：曼的意思就是说，咱们来看下赛季的成绩再来说话。</P><P>就和楼主理解的大相径庭了。</P><P>这种新闻，cn里不是有很多懂意文的嘛！高手们请到意大利网站上找原文再来核实一下好不好？</P><P>如果之前的翻译有问题，楼主岂不是白分析了那么多字了？</P>

liuning85

日的，，，，他注定又要用原拉齐奥的那些爷爷级球员了。。。。。。。

6162397

<B>以下是引用<I>有气无力</I>在2006-4-30 14:37:59的发言：</B>
<P>翻译的有问题吧？</P>
<P>早上好像在其它媒体看到过，记者问：现在的合同到2007年就要到期，是否现在要和俱乐部谈及续约问题？</P>
<P>曼奇尼回答：没有必要。</P>
<P>如果是这样的情况下，我的理解：曼的意思就是说，咱们来看下赛季的成绩再来说话。</P>
<P>就和楼主理解的大相径庭了。</P>
<P>这种新闻，cn里不是有很多懂意文的嘛！高手们请到意大利网站上找原文再来核实一下好不好？</P>
<P>如果之前的翻译有问题，楼主岂不是白分析了那么多字了？</P>
<P>

</P>
<P>官方意大利版</P>
<P>Mancini, per portare avanti il suo progetto ritiene necessario un prolungamento dell'attuale contratto che scadrà nel 2007?
"No".

官方英文版</P>
<P>Mancini, your current contract ends in 2007. Does it need to be extended for you to carry forward your project?
"No." </P>
<P>曼乔的回答就一个"NO"</P>

[此贴子已经被作者于2006-4-30 15:21:34编辑过]

pennywei

<P>自知之明！</P>

Leverkusen

<P>曼奇尼，你目前的合同将在2007年到期。是否有必要延长它来继续你的计划？
没有必要。</P><P>就我的理解，记者是在问曼奇尼的计划是否在任内无法完成</P><P>曼奇尼的回答表明了信心！</P>