【24号新闻评论】曼奇尼将不会续约

mika

<P>呵呵，看来这条新闻，每个人的理解都不一样。</P><P>我生怕会产生这样的问题，特别看了官方英文版的提问和回答，就我的英语水平和理解，我认为我们的新闻官翻译的是没有错的，所以我才写了此文。</P><P>看到有兄弟对次新闻的理解有异议，我觉得大家都如此认真是非常好的，毕竟这不是个小事情。那么我写此文，我的理解就是记者问“你是否会和俱乐部续约来延长你的计划”，曼奇尼回答“不会”。所以我认为曼奇尼是直接否定了续约的可能。</P><P>有气无力兄弟从翻译中就有了不同的理解，“是否要和俱乐部谈续约问题”，注意，如果这样理解，那么记者就是问曼奇尼关于续约的主观愿望，所以曼奇尼说“没有必要”也可以理解为“现在谈续约还早，等到下个赛季我们再谈也不迟”。</P><P>而20楼的Leverkusen兄弟理解为“若在任期内无法完成目标是否会继续”。曼奇尼回答“没有必要”，表明他绝对有信心在任期内完成目标，在合同的第三年获得理想的成绩。</P><P>不管怎么说，论坛就是争鸣的地方，若不是诸位的发言，我还真没想到这句话可以有这么多的理解方式。但是不管我们怎么理解，曼奇尼也总有离开的那一天，所以我觉得，我这篇文章也不算白写。^ _ ^</P>

DJP

我巴不得他现在就滚蛋！！！！！！！！续约？？？开玩笑！

玄冰指

我的记忆中，莫拉蒂时代的国米，还没有一个教练能够履行完合同的，现在就看曼奇尼的了！

jeffch

<P>曼奇尼,现在就解约吧,不送!!!</P>

蓝黑逍遥刀

<P>我倒觉得是一种无奈的说法，因为他自己明白明年拿不了像样的冠军，根本没有续约的可能</P><P>在这种情况下，他没有必要表现得那么积极，就好像他没去处一样了</P><P>或许言语中多少也有对国米这种能逼死人的氛围的一丝怨意吧</P><P>希望这个坚定的“No”能够带给我们更深刻的思考，当然最重要的是给国米管理层哪怕一点启示！</P>

冷雪飘

我来谈谈这个问题吧，尽管我的意大利语比较粗浅，楼主也许有些误解

我们来看意大利语的原文：
Mancini, per portare avanti il suo progetto ritiene necessario un prolungamento dell'attuale contratto che scadrà nel 2007?
"No".

从意大利语翻译，问题应该是：
<b>记者：曼奇尼，你的合同将于2007年到期，你是否认为有必要续约以完成你的计划？
曼奇尼：没必要。</b>

就我的理解来看，记者提问的意思大概应该是这个方向：三年的合同是否足够你拿到一项重要的锦标？是否还要续约以争取更多的时间来改造球队？
曼奇尼回答：不需要。

这个问题也就意味着，曼奇尼目前的选择是：干满三年，要么在明年拿到冠军或者拿到一个足够让球队留下他的成绩，要是干满三年拿不到成绩，他会选择离开。换句话说，他不认为三年的时间对他来说不够用……

这是我的理解，当然，这个记者的问题无论从英语来看，还是从意大利语来看，都有些歧义，所以，大家自己琢磨吧。

Relive

<P>曼奇尼：合同并不重要</P>
<P>原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=22804&amp;L=en</P>

<P>恩波利消息：“输球总是一件令人不快的事情，尤其是像今天这样输。”在客场负于恩波利后，罗伯特·曼奇尼接受采访时说，“这场比赛我们完全占据了主动，那个进球完全是我们自己的失误造成的，当然，这样的失误也并不是不可饶恕的。在这样一场比赛中出现这种球，总比在意大利杯决赛，或是下赛季的重要比赛中出现要好。”</P>

<P>“如果光看我们的场上表现，谁都会认为我们应该大比分取胜。队员们的表现很好，我无法再去指责他们什么。我们创造出了那么多的机会，但要进个球却是那么难。我们得创造更多机会，进更多球，前锋们必须得做到这些。但不幸的是，近来我们在这方面总是很不顺利。”</P>

<P>“我们一场比赛至少应该进两个球，如果不能进球，就无法取得比赛胜利。正如我刚才所说的，像我们能创造出这么多得分机会的球队，必须在门前机会的把握上有所提高。”</P>

<P>近来媒体风传利沃诺前锋克里斯蒂亚诺·卢卡雷利将在夏天加盟国际米兰。当记者就这位球员提问时，曼奇尼说：“我不知道关于他转会的事情，对此我也没什么想法。我是否喜欢卢卡雷利？喜欢，就像我喜欢亨利，喜欢罗纳尔迪尼奥一样……卢卡雷利在近两个赛季表现得很出色。”</P>

<P>随后曼奇尼被问到关于自己在国际米兰未来的问题，他回答道：“我还没有与俱乐部续约。<B>关于昨天赛前新闻发布会上的那个问题，我那个回答的意思是合同并不重要，无论现在是否续约，我都会努力工作，努力让球队在这两年的坚实基础上变得更加强大。目前我们还没有获得一个有份量的冠军，下赛季我们会尽全力去争取。</B>当然，现在我们还要卫冕意大利杯，这也是一个很重要的冠军头衔。”</P>

[此贴子已经被作者于2006-5-1 2:21:01编辑过]

Relive

从这两句话来看,飘飘的分析还是很有道理的

whale_lee

<P>唉，该走了，给了他两年时间了，是他没有好好珍惜</P><P>也许是他珍惜了，只是他的能力还不够</P><P>期待魔力鸟</P>

宇汇

从今以后我不再讨厌慢桥，我憎恨慢桥！