国际米兰最新动态：62#米哈专访，64#官方宣布解除曼奇尼一线队的职务(参看91#)

李瑞源

如果从中文官网翻译出的官方声明来看基本证明了我首楼的推测（但是，你知道，他们的翻译水平很有限，难免搞混意思，从意大利原文翻译过来的意思，我更倾向于84#的那层意思），现在只是单方面解约，并没有迹象表明双方达成协议。同时，被单方面解约了的曼奇尼不会受到合同影响而可以自由寻找下家。国际米兰再度棋失一着。

从英文版原文以及意大利文版声明来看，球队是解除了其一线队职务，而非终止雇佣合约，并且没有涉及到违约金部分，仍旧可以依次推测谈判仍将继续，其他观点参看我上一段文字。

球队竟然把原因归结到3月的口头辞职以及媒体报道（我认为那个没有时间、地点、被采访对象的，所谓接洽切尔西的报道是最没有可信性的）！那后来莫拉蒂接受采访说曼奇尼将留任该怎么算？

如果推测不假，这将有一场很大的官司（总价4800W欧元）。还是希望协议节约最好。否则日后联赛关键时期，难免会被av和38拿出来，用这个影响球队。


解除的只是他1线队职务，然后拖着满满谈违约金的事情，这样倒是可以避免一些经济损失。

84#翻译:应该是声明：免除曼奇尼的一线队主教练的职务。这是3月欧冠输给利物浦的曼奇尼的言论导致的必然结果。

[ 本帖最后由 李瑞源 于 2008-5-30 02:57 编辑 ]

逆流的锋刃

终于还是来了！
http://inter.sina.com.cn/news/2008-05-30/02046530.html
意大利语的链接http://www.inter.it/aas/news/reader?N=41413&L=it

杨芳蔼

官方正式宣布:曼奇尼下课!!!!!!



大概在凌晨2时左右,官方网站上发表了正式的新闻

会意文的给咱们翻译下.

[ 本帖最后由 杨芳蔼 于 2008-5-30 02:24 编辑 ]

niubi82

不是我乱说，这则新闻会给莫拉蒂带来负面效应，也许最后他是可以少花点违约金。

LOVECARRIE

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:19 发表
官方声明基本证明了我首楼的推测，现在只是单方面解约，并没有迹象表明双方达成协议。同时，被单方面解约了的曼奇尼不会受到合同影响而可以自由寻找下家。国际米兰再度棋失一着。

球队竟然把原因归结到3月的口头辞 ...

斑竹漏了个万～
我觉得，曼奇尼现在是找不到下家，所以漫天要价。

88547704

国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通，其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。

普埃尔塔

最起码保证我做的差不多没有过多损两边就行了

这两天折腾的够呛 不过成功打入titan24.com的意大利版了 今后有的玩了

LOVECARRIE

sina的翻译不知道是不是直接从意大利语译的，要是还在商谈的话，说明曼奇尼人品有问题～

蓝黑人

北京时间5月30日凌晨，国际米兰俱乐部官方宣布，正式曼奇尼解除合同，这就意味着冠军教头正式与蓝黑军告别了。　　国米官方随后也发表声明证实了这一消息，声明表示：“国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的职务进行了沟通，其原因特别是在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。 ”

     吵了几个月了，现在大家可以安静点了！！~~~~~~~

niubi82

明天看各方面如何评论这事了……