国际米兰最新动态：62#米哈专访，64#官方宣布解除曼奇尼一线队的职务(参看91#)

愛後餘生

这样的方式终究会给国际米兰的声誉带来损失
以后我们没有资格在这个方面评价AV和38了

mx03

上岗上线.........

plainheart

国际米兰足球俱乐部已经通知罗伯托-曼奇尼先生免除其一线队主教练的职务，特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的声明，以及由此必然导致的持续至今的相关后续报道。
我的翻译，糅合了前面某朋友的翻译和我的理解

LOVECARRIE

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:42 发表



校内。。。残念，搜索我名字+我把：李瑞源

斑竹你是哪个？搜到N多的

李瑞源

国际米兰宣布解除曼奇尼一线队主教练的职务，其主要原因是在2008年3月11日负于利物浦比赛后曼奇尼的一番言论，其次是近期媒体上（关于其接洽切尔西）的报道。

我的理解

[ 本帖最后由 李瑞源 于 2008-5-30 02:54 编辑 ]

李瑞源

原帖由 LOVECARRIE 于 2008-5-30 02:51 发表

斑竹你是哪个？搜到N多的

第一个，背后鸟巢那个

华凡

提到了311，那次是曼奇尼主动提出辞职，也许也可以理解成俱乐部在跟曼奇尼达成协议之后，给曼奇尼找一个辞职理由的台阶，乐观一点看吧……似乎这也是对待这个声明惟一的乐观理解途径。

普埃尔塔

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:53 发表
国际米兰宣布解除曼奇尼一线队主教练的职务，其主要原因是在2008年3月11日负于利物浦比赛后曼奇尼的一番言论，其次是近期媒体上（关于其接洽切尔西）的报道。

我的理解

正解，但是后面那个最好就无视吧，俱乐部说的含糊，咱们也就只看前面第一条吧。

LOVECARRIE

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:53 发表


第一个，背后鸟巢那个

DONE~~~~

普埃尔塔

MILAN - F.C. Internazionale have informed Roberto Mancini of his dismissal from the position of head coach of the first team, in particular because of the declarations made by the coach after the Inter-Liverpool match last 11 March 2008, and because of what followed, up to the facts most recently reported in the press.

俱乐部的官方声明