国际米兰最新动态：62#米哈专访，64#官方宣布解除曼奇尼一线队的职务(参看91#)

LOVECARRIE

原帖由 普埃尔塔 于 2008-5-30 02:23 发表
最起码保证我做的差不多没有过多损两边就行了

这两天折腾的够呛 不过成功打入titan24.com的意大利版了 今后有的玩了

赞～～～
以后偶们蓝黑的正面报道有望啦～

李瑞源

原帖由 普埃尔塔 于 2008-5-30 02:23 发表
最起码保证我做的差不多没有过多损两边就行了

这两天折腾的够呛 不过成功打入titan24.com的意大利版了 今后有的玩了

小二黑的渠道有更多消息嘛？

LOVECARRIE

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:19 发表
如果从中文官网翻译出的官方声明来看基本证明了我首楼的推测（但是，你知道，他们的翻译水平很有限，难免搞混意思），现在只是单方面解约，并没有迹象表明双方达成协议。同时，被单方面解约了的曼奇尼不会受到合同影 ...
PS:从意大利原文翻译过来的意思，我更倾向于84#的那层意思，解除的只是他1线队职务，这样倒是可以避免一些经济损失。

84#:应该是声明：免除曼奇尼的一线队主教练的职务。这是3月欧冠输给利物浦的曼奇尼的言论导致的必然结果。

如果是这样的话，sina的翻译就错了～
娘的，不说脏话不行了～好歹是中文官网，如果这么大的消息都翻不准确，干什么吃的！
老子有空自己学意大利语！

niubi82

goal.com给出的英文：
“F.C. Internazionale would like to announce that Mr Roberto Mancini has been exonerated from office as coach of the first team, particularly as a consequence of the statements made by the technician in the aftermath of Inter-Liverpool on March 11, 2008,” a statement on the club's website reads.

zfan9119

我要中文翻译  [w022] [w022]

普埃尔塔

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:25 发表


小二黑的渠道有更多消息嘛？

暂时没有，我做新闻的时候仅仅把原因指向311事件，毕竟俱乐部利益优先，说后面那些个人感觉对于俱乐部声誉来说不大好，毕竟有俱乐部被媒体牵鼻子走的感觉，尤其是官网中文版的声明，什么玩意！

刚才看米兰体育报网络版米哈的采访我基本确定曼奇尼下课早就确定，之前官网的声明其实就是为再次声明做铺垫，两个声明我一个没有少的做上去了

现在就是尽量维护俱乐部的利益，剩下的不管了，能做到什么份上尽量吧。

LOVECARRIE

原帖由 zfan9119 于 2008-5-30 02:28 发表
我要中文翻译  [w022] [w022]

前两页有～

zfan9119

腾讯体育讯 北京时间5月30日凌晨2：00，国际米兰官方网站正式宣布，结束与球队主教练曼奇尼的工作关系。曼奇尼正式下课。

这份声明很简短：“国际米兰足球俱乐部确定，免除罗伯特-曼奇尼先生一线队主教练的职务。其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近媒体报道之前的事宜。”

关于这份声明，有两点可以确定：其一，曼奇尼已经正式下课。其二，国际米兰官方声明中，刻意强调一点：国米做出让曼奇尼下课的决定，主要是因为，曼奇尼在3月11日冠军杯赛后主动提出辞职。

不过，这份声明留下了两个疑问：其一，国米这么做，是否是想把曼奇尼下课的责任，全部推卸到曼奇尼个人的身上，以逃避违约的责任（注：曼奇尼与国米还有四年的协议），换句话说，这次声明代表着国际米兰队的单方面解约行为？其二，虽然说，曼奇尼在3月11日通过新闻发布会宣布了自己的辞职决定，但是，第二天国际米兰就发表了官方声明确定曼奇尼留任，曼奇尼自己也收回了曾经的表态。这意味着曼奇尼辞职事件时的声明，已经不具备法律效力。显然，如果以此来推卸违约责任的话，还存在着很大的疑问。

当然，不排除国际米兰此举是已经与曼奇尼达成了解约协议，因此提出这样的声明，作为让功勋主帅下课的一个官方解释。截止目前，曼奇尼个人还没有就此表态。而此前媒体报道，曼奇尼离任之后，帅位的继任者将是葡萄牙人穆里尼奥。

曼奇尼于2004年夏季执教国际米兰队。在至今为止的四年执教生涯里，他为国际米兰队夺取了3个联赛冠军（注：其中一个是“电话门”事件改判而获），两个意大利杯冠军和两个意大利超级杯冠军。但是，连续四年里曼奇尼的球队在冠军杯赛场上都没有能够实现突破，并且，在本赛季，曼奇尼治下的国际米兰队频频爆发更衣室丑闻，显示出曼奇尼在球队内失去了应有的权威，此外，曼奇尼与莫拉蒂之间的矛盾激化，无可调和，这也是他下课的主要原因。

关于违约责任究竟如何划分，新任主帅何时上任等情况，请关注腾讯体育的后续报道

LOVECARRIE

原帖由 普埃尔塔 于 2008-5-30 02:29 发表

暂时没有，我做新闻的时候仅仅把原因指向311事件，毕竟俱乐部利益优先，说后面那些个人感觉对于俱乐部声誉来说不大好，毕竟有俱乐部被媒体牵鼻子走的感觉，尤其是官网中文版的声明，什么玩意！

刚才看米兰体育报 ...

Stankovic Slams Mancini Dismissal

Inter midfielder Dejan Stankovic has reacted angrily to Massimo Moratti’s
decision to sack Roberto Mancini.

Mancini received his marching orders on Tuesday after a reportedly explosive
meeting with President Moratti.

This decision has upset Stankovic, who was one of Mancini’s closest allies,
having also played under him at Lazio.

“I was 90 per cent sure he would stay,” stated Stankovic.

“In my opinion his cycle is not over. Mancini won three Scudetti and four Cups
in four years. A great club makes changes when the Coach is a flop, not when he
has won three Italian championships in a row."

"I don't know what is going on. I guess it depended on the relationship between
President Massimo Moratti and Mancio as well.”


stan的这份声明是不是真的？

李瑞源

原帖由 niubi82 于 2008-5-30 02:27 发表
goal.com给出的英文：
“F.C. Internazionale would like to announce that Mr Roberto Mancini has been exonerated from office as coach of the first team, particularly as a consequence of the statements m ...

鄙视一下中文网的翻译