国际米兰——【历史上的今天】

伊蓝

<P>【历史上的4月10日】 翻译：zisong</P><P>1973年的今天，门将大卫·塞科蒂（DAVIDE CECOTTI）出生于乌迪内。在他的职业生涯中仅仅在1991/92赛季为蓝黑军团参加了1场联赛。 </P>
8 \  r6 X4 a% k<p><P>同一天，巴西左后卫罗伯特·卡洛斯（DA SILVA ROBERTO CARLOS）出生于加卡（Garca）。1995/96赛季卡洛斯加入球队并很快的打上了主力，在30场联赛中打进5球，此外在2场欧洲联盟杯以及2场意大利杯的比赛中各打进1球。由于助攻欲望强烈，时任球队的主教练霍奇森对他并不满意，在赛季结束后俱乐部用他交换来了智力前锋萨莫拉诺。</P><p><P>1974年的今天，阿根廷中场古利（ANDRES GUGLIELMINPIETRO）出生于圣·尼科拉斯（San Nicolas）。古利于2001年由AC米兰来到国际米兰，是库珀手下的一个替补，在两个赛季里面为球队参加了30场联赛，14场欧洲赛事以及4场意大利杯的比赛。上个赛季被租借到了博洛尼亚，本赛季合同期满被解约。</P><p><P>1977年的今天，意大利国脚克里斯蒂亚诺·扎内蒂（CRISTIANO ZANETTI）出生于卡拉拉[Carrara (MS)]。他在球队的生涯还在继续，并且已经成为了球队目前不可缺少的一员。</P><p><P>1910年的今天，在国际米兰主场7-2横扫都灵的联赛中，国际米兰的传奇前锋埃马诺·埃比（ERMANNO AEBI）和瑞士后卫耶尼（YENNI）第一次为球队出场比赛。埃比是球队的传奇前锋，和L.切维尼尼组成了上世纪一十年代蓝黑军团的主力锋线，在142场联赛中为球队打进了106球，是球队历史上的第2个百球射手，并且和球队一起获得了俱乐部历史上的头两个联赛冠军。耶尼是国际米兰俱乐部成立时的球队一员，昵称为“Jenny”，在1909/10赛季为球队出场2次联赛，作为替补和球队一起获得了该赛季联赛冠军。</P><P>埃比</P><P>耶尼</P><P>1960年的今天，在国际米兰主场1-3输给罗马的联赛中，门将安通尼奥·安尼巴莱（ANTONIO ANNIBALE）代表球队第一次参加比赛。这名门将在1959-1961年间为球队参加了4场联赛和1场意大利杯赛，之后转会切塞纳。</P><p><P>1994年的今天，后卫法比奥·迪·萨乌罗（FABIO DI SAURO）在国际米兰主场4-1战胜莱切的联赛中代表球队参加了他在蓝黑军团的唯一一场比赛。</P><P>
</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月11日】 翻译：zisong</P><P>1902年的今天，吉诺·维森廷（GINO VISENTIN II）出生于特雷维索。1927/28赛季，维森廷作为球队后防主力参加了25场联赛，之后转会去了威尼斯。 </P>
<p><P>1909年的今天，帕斯夸莱·帕罗蒂（PASQUALE PARODI）出生于利古雷[Novi Ligure (AL)]。这名中场在1930/31赛季为球队参加了3场联赛。</P><p><P>1957年的今天，乔吉奥·马诺卡瓦洛（GIORGIO MAGNOCAVALLO）出生于基埃乌蒂[Chieuti (FG)]。这名后卫在1974/75赛季为国际米兰参加了1场意大利杯赛后转会去了亚特兰大。</P><p><P>2002年的今天，在国际米兰客场2-2与菲耶诺德握手言和的欧洲联盟杯赛中，萨尔瓦托雷·费拉罗（SALVATORE FERRARO）代表球队参加了唯一一场正式比赛。费拉罗是时任球队主帅库珀提拔到一线队的，这名后卫最早的一次亮相是在2001年夏天的伯纳乌杯上，之后一直随一队训练，不过因为能力有限，始终没有更大的发展。</P><P>1943年的今天，在安布罗西亚纳客场1-2输给维琴查的联赛中，阿蒂利奥·德马利亚（ATTILIO DEMARIA I）最后一次为球队参加比赛。德马利亚在上实际30年代和40年代初先后两次为蓝黑军团效力，作为一名中场球员在各种比赛中为球队出场295次打进了86球，随球队获得了1938/39赛季的意大利杯冠军以及随后一个赛季的联赛冠军。1943年，年事已高的德马利亚转会去了莱加诺。</P><p><P>1948年的今天，在国际米兰主场0-2输给AC米兰的联赛中，乌拉圭射手毕比亚诺·赞皮莱因（BIBIANO ZAPIRAIN）完成了他在蓝黑军团的最后一战。在1946-1948年间的两个赛季里，赞皮莱因一共为球队参加了58场联赛打进18球，“bidoni”是人们送给他的昵称。这位射手在2000年去世。</P><P>
</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月12日】 翻译：zisong</P><P>1995年的今天，经过高层会议磋商后，国际米兰俱乐部官方宣布，马西莫·莫拉蒂就任俱乐部主席。莫拉蒂也是俱乐部历史上的第18任主席。 </P>
<P>2000年的今天，在国际米兰1-2客场输给拉齐奥的意大利杯决赛首回合较量中，巴西前锋罗纳尔多在替补出场6分钟后膝盖严重扭伤。这一突法事件经过电视直播后让全世界感到震惊。罗纳尔多这一伤整整修养了18个月。</P><P>1901年的今天，莱奥波尔多·孔蒂（LEOPOLDO CONTI）出生于米兰。1919年，当时年仅19岁的孔蒂就加盟了国际米兰，并马上占据了球队主力前锋的位置。随后的2个赛季离开球队并在1922年重新回到蓝黑军团一直效力到1931年。在孔蒂的蓝黑生涯中，一共为球队参加了217场联赛打进74球，在5场欧洲赛事中也打进了1球。他当时的昵称是“duce”。</P><P><P>1973年的今天，右后卫克里斯蒂安·帕努奇（CHRISTIAN PANUCCI）出生于萨沃纳。帕努奇在AC米兰成名并被认为是当时世界上最好的右后卫，随恩师卡佩罗远走皇家马德里后在1999年夏天被球队主教练里皮看中，带到了梅亚查。不过随后二人之间爆发冲突，帕努奇也被打进冷宫。2000/01赛季帕努奇被先后租借给了切尔西和摩纳哥。2001年的夏天转会去了罗马直到今天仍在罗马效力。帕努奇在1999/00赛季一共为球队参加了26场联赛和5场意大利杯的比赛，在联赛中有1个进球。在2000年的今天的那场意大利杯赛是他在国际米兰的最后演出。</P><P><P>1981年的今天，阿根廷新秀后卫尼科拉斯·安德雷斯·布尔迪索（NICOLAS ANDRES BURDISSO）出生于基皮昂（Altos de Chipion）。</P><P><P>同一天，在国际米兰主场与布雷西亚0-0握手言和的联赛中，阿梅里戈·帕拉迪索（AMERIGO PARADISO）代表球队参加了唯一一场比赛。帕拉迪索是地道的米兰人，但因实力问题岁两度加盟球队但始终得不到位置，只能到锡耶纳、斯帕这类的小球队效力。</P><P><P>1925年的今天，奥斯瓦尔多·阿里亚蒂斯（OSVALDO ALIATIS）在国际米兰主场4-2战胜克莱门内塞的联赛中最后一次代表球队参加比赛。这名中场在1921-1925年间一共为球队参加了42场联赛打进7球。</P><P>1992年的今天，在国际米兰主场0-0和帕尔马握手言和的比赛中，德国中场洛塔尔·马特乌斯（LOTHAR MATTHAEUS）最后一次为蓝黑军团参加比赛。</P><P><P>附：马特乌斯小传</P><P>德国三驾马车是在上世界90年代初唯一能和荷兰三剑客对抗的球星组合，每当提到这个组合，人们最先想到的就是洛塔尔·马特乌斯。</P><P>出生于德国埃拉根的马特乌斯从小就展示出了自己卓越的足球天赋，在德国联赛中的出色表现自然逃不过国际米兰球探的眼睛，1988年夏天，他和同胞布雷默一起加盟了已经10年没有获得联赛冠军的国际米兰。</P><P>当时的国际米兰始终缺少一个中场的指挥官，马特乌斯的到来正好解决了这个问题，他传球准确，大局观强，善于控制场上节奏，而且个人能力超强，在球队打不开局面的情况下可以凭借自身超强的能力为球队打开胜利之门。围绕马特乌斯建立起来的战术打法迅速被国际米兰其它球员所接受，在马特乌斯的指挥调度下，这支国际米兰就好比一部精确运行的机器，始终迸发出无穷的能量。马特乌斯不仅组织球队进攻，也在关键的时刻为球队摧城拔寨，正是凭借他的一脚任意球，国际米兰在1988/89赛季提前4轮获得了联赛冠军。</P><P>马特乌斯始终严格的要求自己，不仅在比赛中，也体现在平常的训练中。初到意大利的马特乌斯左脚技术粗糙，只用一支脚踢球对一个中场指挥官来说是远远不够的，认识到这个问题的马特乌斯每天在训练后都要加练自己的左脚技术。正是有了这种精神，马特乌斯在俱乐部和国家队都树立起了绝对核心的地位。1990年的世界杯上，马特乌斯如蛟龙入海，一发不可收拾，带领德意志战车在亚平宁半岛掀起了一股白色旋风，最终站在了世界之颠。凭借这一年的出色表现，马特乌斯也获得了1991年世界足联颁发的金球奖。</P><P>1992年，马特乌斯在一次重伤后回到了德国，在慕尼黑城继续自己的足球神话。如今退役的他担任奥地利国家队的主帅，但他始终牵挂着蓝黑军团，并公开宣称自己今后最大的梦想就是重新回到梅亚查指挥自己心爱的球队。</P><P>
2 b' P  J8 b2 u7 }</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月13日】 翻译：zisong</P><P>1947年的今天，朱塞普·梅亚查（Giuseppe Meazza）结束了自己辉煌的球员生涯。他创造的俱乐部历史上246个联赛进球的记录至今仍然没有被打破，今后也不大可能被打破。这一记录终止在国际米兰5-2战胜特里埃斯蒂纳的比赛中。 </P>
<P>1942年的今天，卡洛·索尔多（CARLO SOLDO）出生于吉尼沃尔塔[Genivolta (MI)]。在1966/67赛季中，这名前锋代表球队参加了1场欧洲赛事和2场意大利杯赛。索尔多之后的去向是拉齐奥和蒙扎。</P><p><P>1951年的今天，伊瓦诺·博尔丹（IVANO BORDON）出生于马切拉[Marghera (VE)]。博尔丹1970年加入球队直到1983年离开球队，在此期间共参加了382场各种比赛，获得了2次联赛冠军和2次意大利杯的冠军，并且在1979/80赛季创造了686分钟不丢球的俱乐部记录。</P><p><P>1958年的今天，在国际米兰客场与乌迪内斯1-1握手言和的比赛中，乌拉圭前锋华盛顿.卡西亚维拉尼（WASHINGTON CACCIAVILLANI）最后一次代表球队参加比赛。这名前锋只为球队参加了1场联赛和1场杯赛。</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月14日】 翻译：zisong</P><P>1904年的今天，伊塔洛·赞贝莱蒂（ITALO ZAMBERLETTI）出生于米兰。这名门将从1921年开始到1927年，两度效力蓝黑军团，一共参加了49场联赛。赞贝莱蒂之后在斯帕、莱切、巴里、诺瓦拉和圣莱梅塞等队效力。 </P>
<p><P>1951年的今天，中场安德利奥·莫罗（ADELIO MORO）出生于莫扎尼卡[Mozzanica (BG)]。1972-1975年间，莫罗代表球队参加了90场各种比赛并打进了13个进球。</P><p><P>1967年的今天，国际米兰历史上的传奇中场尼科拉·贝尔蒂（NICOLA BERTI）出生于萨尔索马吉奥雷[Salsomaggiore (PR)]。</P><p><P>1979年的今天，在国际米兰主场2-1战胜尤文图斯的联赛中，二队出身的小将莱昂纳多·奥基平蒂（LEONARDO OCCHIPINTI ）第一次代表球队参加比赛。1978-1980年间，这名年轻的后卫一共代表球队参加了2场联赛和2场意大利杯赛。</P><p><P>1935年的今天，在安布罗西亚纳主场2-0战胜AC米兰的联赛中，中场吉奥瓦尼·巴托斯蒂尼（GIOVANNI BATTISTONI）最后一次代表球队参加比赛。在1934/35赛季，巴托斯蒂尼代表球队参加了6场比赛。</P><p><P>1990年的今天，在国际米兰客场与热纳亚0-0战平的联赛中，达里奥·莫雷罗（DARIO MORELLO）和科拉多·维尔德利（CORRADO VERDELLI）最后一次为球队参加比赛。作为一名前锋，莫雷罗在1987-1990年间为球队参加了44场比赛打进5球，大多时间内作为替补登场亮相。作为后卫的维尔德利同样效力球队3个赛季，参加了57场各种比赛。二人均在1990年夏天离队。</P><P>莫罗</P><P>维尔德利</P><P>1996年的今天，在国际米兰8-2战胜帕多瓦的联赛中，弗朗西斯科·德拉诺（FRANCESCO DELL'ANNO）和皮埃路易吉·奥兰迪尼最后一次代表球队参加比赛。2人同为中场，前者为蓝黑军团效力3个赛季，参加了53场各种比赛打进1球，后者效力球队2个赛季，在39场各种比赛中有6个进球。转会后，前者去了乌迪内斯，后者去了维罗纳。</P><P>德拉诺</P><P>奥兰迪尼</P><P>2004年的今天，在欧洲联盟杯的比赛中，国际米兰主场0-1输给了马赛之后被淘汰出局，这场比赛也是阿根廷中场马蒂亚斯·阿尔梅达代表球队参加的最后一场比赛。</P><p><P>
附贝尔蒂小传</P><P>1985年，两名同龄人贝尔蒂和巴乔一同加入了佛罗伦萨队，但二人的命运却迥然不同，生于4月14日的贝尔蒂马上就得到了主力位置，而2月18日生人的巴乔却因伤病原因只能在板凳上目睹贝尔蒂的精彩表演。1988年，垂涎贝尔蒂多时的国际米兰终于将他带到了阿皮亚诺，这笔交易在当时也遭到了佛罗伦萨球迷的强烈抗议。</P><P>贝尔蒂技术全面，作风硬朗，可以胜任中场的全部位置，是一个可以决定比赛结果的队员。在1988/89赛季中，贝尔蒂和与他同时加盟国际米兰的比安奇组成了令意大利列强头痛的两翼，贝尔蒂既可以下底传中协助队友得分,也可以直接内切到对方禁区内射门得分。在这个赛季决定联赛冠军归属的一场比赛中，正是贝尔蒂的射门造成了那不勒斯后卫的乌龙，为球队最终获胜拿到联赛冠军头衔立下了汗马功劳。</P><P>此后，由于球队功勋教练特拉帕托尼的负气出走，国际米兰进入了年年大换血的不稳定阶段，在这种情况下，贝尔蒂始终对球队不离不弃，并且担任球队副队长的他很好的协助老大哥贝尔戈米对球队进行管理。1994年，贝尔蒂受伤离开球场达半年之久，而国际米兰也在这个赛季取得了球队历史上的最差成绩，贝尔蒂对于球队的重要性由此可见一斑。</P><P>贝尔蒂曾经两次岁意大利国家队参加世界杯的比赛。1990年在意大利本土举行的世界杯上，被主教练寄予厚望的贝尔蒂身穿10号球衣，在巨大的压力下，年轻的他不堪重负发挥失常。四年之后的美利坚，14号贝尔蒂在意大利国家队发挥了极大的作用，在决赛之前，巴西主教练佩雷拉当众声称“贝尔蒂是我最想得到的意大利队队员”，这也是对贝尔蒂能力的一种肯定和赞誉。</P><P>1995/96赛季的一次重伤让贝尔蒂的足球之路彻底毁掉了，伤愈之后的他再也找不到曾经的感觉，在球队有鸡肋之嫌的他最终在1997年的冬天告别了自己效力10年的球队加盟托特纳姆热刺，之后又来到西班牙的阿拉维斯，而后就从球迷的视线中消失了……但蓝黑军团的球迷是无法忘记这位为球队做出过巨大贡献的帅气小伙子。
</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月15日】 翻译：zisong</P><P>1952年的今天，罗贝托·迪奥尼（ROBERTO DIONI）出生于卡斯塔尔梅拉[Castalmella (BS)]。这名前锋在1971/72赛季为球队参加了1场比赛。 </P>
6 F. y4 L8 e- q$ I. h) x; c<p><P>1984年的今天，在国际米兰主场战胜阿维利诺的联赛中，卢卡·梅亚查（LUCA MEAZZA）代表球队参加了唯一一场比赛。</P><P>
  |. S/ Y& @7 u$ k6 W9 D</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月16日】 翻译：zisong</P><P>1961年的今天，国际米兰在都灵挑战尤文图斯，这场比赛也将直接决定1960/61赛季的联赛冠军归属。但是当比赛进行了半个小时后，由于阿尔卑球场的观众无法忍受客队的出色表现开始纷纷向场地内投掷杂物进而演化成了一场球迷骚乱，比赛被迫终止，当值裁判以现场比分2-0作为这场比赛的最终结果，国际米兰获胜。但是这一结果经过尤文图斯方面上诉后，被当时由尤文蒂尼控制的意大利足球协会宣布为结果无效，双方将进行一场家赛决定联赛冠军归属。时任俱乐部主席的安杰洛·莫拉蒂（Angelo Moratti）决定派出青年队参加这场比赛，1-9的比分也创造了俱乐部历史上输球的最大比分记录，不过老莫拉蒂的这一决定也将尤文图斯彻底的钉在了历史的耻辱柱上。 </P>
0 P: ]3 s, z8 H) t<P>1952年的今天，蒂齐亚诺·穆蒂（TIZIANO MUTTI）出生于巴尔内亚里奥[Trescore Balneario (BG)]。在1971/72赛季中，这名后卫代表球队参加了1场意大利杯赛，之后辗转卢切塞、塔兰托、热那亚、阿维利诺等队。</P><p><P>1979年的今天，阿根廷边卫西克斯托·拉伊蒙多·佩拉尔塔（SIXTO RAIMUNDO PERALTA）出生于里瓦达维亚（Comodoro Rivadavia）。他代表球队一共参加了1场欧洲赛事和2场意大利杯赛。</P><p><P>1950年的今天，在国际米兰客场2-3输给拉齐奥的联赛中，古斯塔沃·菲奥里尼（GUSTAVO FIORINI）最后一次代表球队参加比赛。这名中场在1947-1950年间一共为球队参加了33场联赛打进5球。</P><p><P>1978年的今天，在国际米兰客场1-2输给佩斯卡拉的联赛中，伊拉里奥·科奇（ILARIO COZZI）代表球队参加了最后一场比赛。这名中场在1976/77赛季还代表球队参加了一场意大利杯赛，之后转会布雷西亚。</P><p><P>2000年的今天，在国际米兰主场1-2输给尤文图斯的联赛中，弗朗西斯科·莫里埃罗（FRANCESCO MORIERO）最后一次穿上蓝黑剑条衫。这名右边前卫在国际米兰的3个赛季中一共参加了83场各种比赛打进了10球。之后转会那不勒斯。</P><P>
</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月17日】 翻译：zisong</P><P>1916年的今天，赫拉尼奥·赫雷拉（Helenio Herrera）出生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的一个西班牙裔家庭中。在经过了一个富于冒险、充满刺激性的童年后，赫雷拉成为了一个足球教练并且在国际米兰赢得了可以赢得的一切冠军，这也为他赢得了“魔术师”的美喻。 </P>
<P>1959年的今天，伊拉里奥·科奇（ILARIO COZZI ）出生于帕维亚（Pavia）。</P><p><P>1955年的今天，在国际米兰主场0-1输给热那亚的联赛中，毛罗·比齐科利（MAURO BICICLI）代表球队第一次参加比赛。这名前锋曾经三度效力蓝黑军团，并在182场比赛中打进27球，随球队获得了1962/63赛季的联赛冠军。他曾经效力多支小球队，如帕尔马、卡塔尼亚、热那亚、维琴查。这位前锋于2001年逝世。</P><p><P>1921年的今天，在国际米兰4-1战胜本特戈迪（Bentegodi VR）的联赛中，安杰洛·法布里（ANGELO FABBRI）最后一次代表球队参加比赛。在1919-1921年间，这名后卫代表球队参加了5场比赛。</P><P>1932年的今天，在安布罗西亚纳主场4-3战胜博洛尼亚的联赛中，乌拉圭前锋赫克托·斯卡罗尼（HECTOR SCARONE）代表球队最后一次参加比赛。1931/32赛季中，这名球员为球队参加了14场联赛打进7球，</P><p><P>1957年的今天，在国际米兰客场1-2不敌博明翰的欧洲公平竞赛杯（Coppa delle Fiere）的比赛中，塞萨雷·坎帕诺利（CESARE CAMPAGNOLI）最后一次穿上了蓝黑剑条衫。1955-1957年间，这个米兰人为球队参加了25场比赛打进5球。</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月18日】 翻译：zisong</P><P>1974年的今天，意大利本土前锋阿图罗·迪·纳波利（ARTURO DI NAPOLI）出生于米兰。这名前锋于1996/97赛季开始后才加入球队，为球队在这个赛季参加了6场联赛，之后转会威尼斯。 </P>
<p><P>1954年的今天，在国际米兰客场1-2输给那不勒斯的联赛中，阿蒂利奥·吉奥瓦尼尼（ATTILIO GIOVANNINI）最后一次代表球队参加比赛。这名后卫从1948年开始效力于蓝黑军团，直到1954年转会拉齐奥，其间共参加了191场联赛，随球队两次获得联赛冠军。</P><p><P>2004年的今天，在国际米兰主场4-2战胜博洛尼亚的联赛中，两名法国人最后一次穿上了蓝黑剑条衫。中场萨布里·拉穆奇（SABRI LAMOUCHI）在和莫菲奥互换租借到球队一个赛季参加了26场各种比赛后离开球队被转租给了乙级的热那亚。后卫杰雷米·布雷谢（JEREMIE BRECHET）在国际米兰度过了一个黑暗的赛季后于本赛季以出售一半所有权的形式前往皇家社会。</P>

伊蓝

<P>【历史上的4月19日】 翻译：zisong</P><P>1972年的今天，国际米兰成为了意大利第一支在欧洲赛场通过点球大战获得胜利的意大利球队。1970/71赛季欧洲足联将点球决胜制引入比赛规则中。蓝黑军团在1971/72赛季的欧洲冠军杯半决赛中1-1和苏格兰的凯尔特人打平后，经过点球大战后已5-4战胜对手晋级决赛。 </P>
<P>1998年的今天，在国际米兰2-0战胜乌迪内斯的联赛中，罗纳尔多为球队打进了第2个进球。这个球巴西人首先晃过了对方上前封堵的后卫皮内达（Pineda），然后面对对方门将土尔奇（Turci）将球打进，土尔奇也在扑救过程中意外受伤。这个时候的乌迪内斯刚刚用完了3个换人名额。</P><P>1997年的今天，在国际米兰客场2-1战胜卡利亚里的联赛中，阿图罗·迪·那波利（ARTURO DI NAPOLI ）代表球队第一次参加比赛。</P><p><P>1925年的今天，在国际米兰客场3-2战胜维罗纳的联赛中，前锋伊塔洛·德芬迪（ITALO DEFENDI）最后一次登场亮相。这名前锋在1924/25赛季中为球队参加了15场联赛打进了4球。离开球队后转会去了罗塞托。</P><p><P>1970年的今天，在国际米兰客场3-1击败维罗纳的联赛中，阿里斯蒂德·瓜内里（ARISTIDE GUARNERI）最后一次为球队效力。作为“大国际米兰”时代的一名重要球员，瓜内里在后卫位置上一共为球队参加了335场各种比赛并打进3球。1970年夏天离开球队，先是转会博洛尼亚，之后又去了那不勒斯。</P><p><P>2003年的今天，在国际米兰客场1-0战胜布雷西亚的联赛中，阿根廷传奇中锋加布里埃尔·巴蒂斯图塔（GABRIEL BATISTUTA）最后一次穿上了蓝黑剑条衫。巴蒂斯图塔于2003年1月在维埃里和克雷斯波因伤缺阵球队锋线吃紧之时由罗马租借而来，但年事已高的他在12场比赛中只打进了2球，辜负了莫拉蒂以及球迷的信任，租借期满后离开球队前往卡塔尔的Q联赛淘金养老。年初宣布退役。</P><P>
7 s( M6 f6 k2 n5 m/ r* `+ f</P>